Skip to content

38

Nieve en Bucarest

Nieve en Bucarest. Patio nevado enfrente del liceo
Nieve en Bucarest Patio nevado enfrente del liceo

léxico: nieve (nea/zăpadă), nevar (a ninge), casualmente (întâmplător), nevada (ninsoare), mono (salopetă/maimuţa/drăguţ Mono, en un mono muy mono podría significar maimuţă într-o salopetă foarte drăguţă), moldear (a modela), muñeco(păpuşă/manechin), suelo(soler=a obişnui), estaciones del año (anotimpurile anului),polideportivo(teren de sport multidisciplinar),acolchonar(a căptuşi/colchón=saltea), copos de nieve (fulgi de nea), acogedor (primitor), pista de patinaje (patinoar), disfrutar (a se bucura de/distra/savura)

Vocabulario relacionado: estaciones (anotimpuri) INVIERNO, PRIMAVERA, VERANO, OTOÑO (iarna, primăvara, vara, toamna), patinar, patinaje, patines, nieve, hielo (gheaţă), frío (frig)

mono en un mono muy mono
mono en un mono muy mono

El otro día -escribo esto a 27 de enero de 2023- los alumnos del X curso B me preguntaron en clase como se dice en español zăpadă. Contesté que se dice "nieve", que el verbo es "nevar" (a ninge) y que también tenemos una palabra parecida en rumano: nea. Casualmente, a los pocos días, sobre Bucarest ha caído una nevada (ninsoare) más o menos (mai mult sau mai puţin) abundante  por primera vez en los últimos tres o incluso (sau chiar) cuatro años.

...continue reading "Nieve en Bucarest"

Mi perro se llama Bălan y es muy juguetón
Mi perro se llama Bălan y es muy juguetón

Niños escriben (léxico: patas=labe, no sabe volar=nu știe să zboare, ladrar=a lătra, el mejor amigo=cel mai bun prieten, juguetón=jucăuș, te contaré=îți voi povesti, dejé=am lăsat, gracioso=hazliu, pantuflas/zapatillas=papuci de cameră, las quitó=le-a luat, hazaña=ispravă, lavar=a spăla, poner a secar=a pune la uscat, aprendí=am învățat, tengo que tener más cuidado=trebuie să am mai multă grijă, cerca=aproape

autor: Ionuţ Sima, del 3C

El perro es una mascota. Tiene cuatro patas. No sabe volar. Puede ser grande o pequeño. Sabe ladrar. Es considerado el mejor amigo del hombre.

...continue reading "Mi perro Bălan"

El gato diferente

Sara y su mamá adoptan al gato diferente y lo llevan a casa.
Sara y su mamá adoptan al gato y lo llevan a casa.

por Eva Bâlu, 3C curso

Es Navidad. Yo y mi madre vamos a un centro de adopción.

- ¿Cuándo llegamos?

- Ahora llegamos, Sara.

El coche se para y las dos salimos. El centro es muy grande y está decorado con muchos colores vibrantes. De todos los animales la chica elige un gato marrón, con manchas y con la naricita blanca.

Sara y su mamá adoptan al gato y lo llevan a casa. Así Sara y su familia salvaron un animal.

Una extraña

Me despierto a las 7 y 35 de la mañana. Bebo mi café y salgo al balcón para ver a los transeúntes que se apresuran a ir al trabajo. Justo en frente de mí, hay un balcón que llama mi atención. Cuando miro la ventana, hay una mujer de pie allí. Su pelo es largo y negro y me está mirando. La sonrío y me doy la vuelta un segundo, pero cuando miro hacia atrás se ha ido.

Con el paso del tiempo, siempre miro hacia la ventana esperando a que esté allí, pero ella no lo está.

(por Anca Cosas, IX C)

Si yo fuera profesor

por David Stanciu (12A)

Si yo fuera profesor, me comportaría bien con mis estudiantes para ganar su respeto y su confianza. Durante todo el año escolar voy a ser indulgente cuando uno de mis alumnos no haga sus deberes o cuando no sepa nada de la última lección. Voy a hacer los exámenes muy fáciles para ayudar a los alumnos a sacar notas buenas para subir su media general. ...continue reading "Si yo fuera profesor"

Una mañana me desperté
y observé que a mi cuerpo
le faltaba un trozo.
No sabía lo que era:
un brazo, una pierna, el corazón
o la cabeza.
El caso es que le faltaba algo.
Algo importante.
Y para ver lo que era
no tuve que correr al espejo
sino que miré por la ventana.
Alguien con una sierra mecánica,
y de noche,
había cortado el árbol
que había delante de mi casa.

(imagen: ebihoreanul.ro)